About

This first thing one must bear in mind is why the Quran inimitable grammatical style makes it difficult to translate, even for Arabic scholars. This is due to the fact, not only are many of its words used in a different context than the earlier Arabs  were accustomed to, but some were new words added to the Arabic vocabulary. In addition, this unique grammatical style was highly advance for its time and why one of the reason it became the par excellence among all other Arabic grammar. Had it not been the case, then the Arabic linguists would have met the Quran challenge to produce a similar Surah . Indeed, due its richness in layers of meaning of words only recently due advancement of scientific research we are able to grasp its meaning. 

Also, had this not been the case then it would not have been the greatest miracle of the prophet Muhammad (pbuh). No Muslims should have a problem with accepting this. Sure non-Muslims would rather take the position that the prophet wrote the Quran himself without providing any historical evidence that the prophet someone secretly learned how to linguistically structure advanced Arabic syntax by memory. This  is also of  paramount importance why Muslims scholars needs to discontinue saying the word "kitab" means book, because it is not only historical inaccurate, but it will provide an excuse for non-muslims to claim the prophet Muhammad (phuh) could have learned how to read and write at a later time.